Перший перекладач українською мовою книг Нового Завіту та Книги псалмів – з Чернігівщини

І до сьогодні, за понад 150 р. з дати їх появи, фахівці вважають їх одними з найкращих. Ці переклади здійснив Пилип Семенович Морачевський, уродженець с. Шестовиця, що за 20 км від Чернігова. Після завершення навчання вчителював у різних містах України. Напевно, хист до віршування та римування Пилип мав ще з дитинства, однак про його дитячо-юнацький період у творчості інформація практично відсутня. 

Відомо, що перші його поетичні твори почали з’являтись у пресі, коли йому було 25 р. Часто під поезіями він підписувався псевдонімом – «Хвилимон Галузенко». Проте багато з його робіт, особливо перекладів українською, завдяки яким його знали далеко за межами України, не були опубліковані за його життя, ба більше – були заборонені до друку, деякі й досі знаходяться у рукописах, а частина його робіт, на жаль, втрачена.  Протягом п’яти років він переклав українською книги Святого Письма (Євангеліє,  Діяння святих апостолів,  Послання святих апостолів,  Апокаліпсис, Псалтир) і постійно їх удосконалював, допрацьовував, щось коригував у текстах. Тому можна зустріти інформацію про редакцію тих чи інших книг у різні роки. І лише за майже півстоліття від їх появи, у 1905 р., вже після смерті Пилипа Семеновича, влада дала дозвіл на друк українського перекладу Святого Письма з дозволом його використання в обмежений період. Євангелія у перекладі Морачеського перевидавались в Америці та Канаді у минулому столітті, і досі їх часто використовують під час богослужінь. 

В Україні Євангеліє у перекладі П.С. Морачевського  було віддруковане у 2011 р., Псалтир – у 2015 р.

Ще його перу належить підручник «Священної історії» українською мовою для початкових шкіл та народного читання.

Останні свої 20 років життя, після виходу у відставку, П. Морачевський із сім’єю мешкав також на Чернігівщині, у с. Шняківка на Ніжинщині, де помер у 73 - річному віці, у цьому ж селі і похований.

 

За матеріалами wikipedia, litopys.org.ua, archive.org