Берлін на Чернігівщині?
Так місцеві мешканці часто у побуті називають с. Бирине (раніше – Бирин) у Новгород-Сіверському районі. Чому? Багато хто із сучасників не знають звідки пішла така чудернацька назва. Деякі мешканці кажуть: «наші батьки так називали і ми так називаємо».
Цікаву історію про походження цієї «народної» назви села «Чернігівщині туристичній» розповів відомий історик-краєзнавець Борис Степанович Домоцький.
Ще у 80-ті рр. минулого століття він працював у Бириному директором школи та спілкувався з місцевими старожилами, які йому розповіли, що ця неофіційна назва села - «Берлін», - з’явилась ще у роки І світової війни. Коли німці запитували у селян назву села, в якому вони живуть і чули слово «Бирин», то фонетично вони його сприймали, скоріш за все як «Берлін». З тих пір і пішло: -«Ви звідки?», - «з Берліна» , - і всі місцеві розуміли, шо мова про Бирине.
Для довідки. У лютому-березні 1918 р. німецькі та австро-угорські війська увійшли в Україну на запрошення уряду Української Народної Республіки відповідно до умов Берестейського миру. Чернігівська губернія належала саме до німецької зони окупації. Бойових дій тоді не було, а німецькі підрозділи виконували функції союзних військ для допомоги УНР та Українській Державі Павла Скоропадського у визволенні від більшовиків. Створена німецька адміністрація фактично контролювала регіон та сприяла використанню та вивозу сировини для потреб своєї армії. Проте протрималися вони тут недовго: у листопаді цього ж, 1918 р., після поразки Німеччини у І св.війні почалась евакуація німецьких військ з території України та Чернігівщини зокрема.
У найближчій перспективі «Чернігівщина туристична» готує розгорнуте інтерв’ю з Борисом Степановичем Домоцьким про маловідомі факти з історії Новгород-Сіверщини, адже саме місцеві дослідники-краєзнавці допомагають «пролити світло» на навмисно перекручені або взагалі відправлені у забуття факти локальної історії, які свідчать про нашу ідентичність, яка колись (направду і не тільки колись) комусь не подобалась, яку намагались викорінити всіма можливими способами.
За матеріалами resource.history.org.ua
Фото: згенероване Ші
